kun mary koutsaa tinder-avausten kanssa.

Autoin tässä taannoin Suomessa asuvaa, ruotsinkielistä henkilöä Tinderin käytössä.. tai no en periaatteessa auttanut, pikemminkin kerroin vaan mielipiteitäni.. eli puhuin todennäköisesti täyttä potaskaa.

(Keskustelu käytiin ruotsiksi feisbuukissa.. mikä ehkä selittää tökerön käännöksen..)

”Ouh, sain ensimmäisen matchini!” sanoi henkilö x*.
”Uulalaa! Sano sille jotain! Hellooou beibe, mennääx kaffelle xxx?” vastasin.
”Sydän, sydän.”
”Ihq. Sanoko se jotain?”
”Ei :(”
”No höh. Sano sä sille jotain! ”Kumman kaa olisit mielummin? Sauli Niinistön vai Martti Ahtisaaren**?” Mä oon aina halunnut vetää tuon avauksen, mutta se ei toimi ruotsiksi eikä ruotsalaiset tajua.”
”No toimiihan! Vaihdat vaan sen nimen vaikka Göran Perssoniin tai johonkin vastaavaan, mitä noita siellä nyt sitten onkaan?”
”Med vem skulle du hellre va med? Joo :D” (Eli käänsin kumman kaa olisit mielummin-lauseen siis suoraan ruotsiksi..)
”Sauli :D”
”Siis haha voiko noin sanoa ruotsiksi? En siis kysynyt, mutta kiitos, nytpähän tiedän minkälaisista miehistä tykkäät! :D HAHAHHAHA”

*Henkilö x on nainen.
** Itse kelpuuttaisin tämän avauksen ja laittaisin sen melkein ihan parhaimmaksi – koska se on niin arvaamaton. Ja hauska. Ja koska mä kekkasin sen itse. (Eikä kukaan muu kai koskaan ole sitä vetänyt?)

2 thoughts on “kun mary koutsaa tinder-avausten kanssa.

Mary ♥ Kommentit

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s